Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 22
Sepertinya meracuni makananku,
berkonspirasi dengan Liang Guo membuat jebakan
paling mungkin dilakukan oleh bangsawan Nanping.
Sungguh ambisi buas, aku harus segera mengurus hal ini.
Kenapa jantungku berdetak sangat cepat? Rasanya nyeri.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Tadi itu situasinya kritis, tolong maafkan aku karena kasar.
Ada cadarku di antaranya, kau tidak bersikap kasar.
Tidak apa-apa, lupakan saja.
[Danau Dong Ting]
Tuan Muda, Tuan Muda.
Yong Er, Lian Er, sudah lama sekali.
Tolong berperilaku baik, Tuan Muda.
Tuan sudah lama menunggu
Masih kekurangan selera humor, tidak ada yang berubah.
[Danau Yun Meng]
Yan You datang menemui Tuan. Bagaimana kabarmu, Tuan?
Sejak Dewa Tikus meninggal, kau tidak pernah kembali.
Jika hari ini aku tidak memanggilmu,
kau mungkin seumur hidup
tidak akan pernah kembali ke Danau Yun Meng.
Aku tidak berani.
Tidak berani?
Kau tidak berani,
tapi kau memikirkannya.
Aku setia pada Tuan, langit dan matahari adalah saksiku.
Aku tahu kematian Dewa Tikus telah menjadi pukulan bagimu,
tapi orang mati telah meninggalkan kita selamanya.
Hidup di masa lalu tidak bisa mengubah apapun.
Kau harus bergerak maju.
Sekarang sudah saatnya untuk bergerak.
Tuan, apa perintahmu untukku?
Bangunlah.
Aku menerima kabar
Panah Pemusnah Keabadian telah muncul kembali di dunia.
Bawakan padaku.
Bunuh Xu Feng.
Ya ampun, ibu hanya bertindak berdasarkan pemikiran dia sendiri.
Dia bicara seakan Panah Pemusnah Keabadian
hanyalah pisau dari dapurnya sendiri.
Dan Xu Feng hanyalah gadis rumahan.
Ibu, aku takut aku harus mengecewakanmu.
Dewa Tikus dan aku tidak mampu membunuh Xu Feng
Bahkan ketika kami bekerjasama seperti waktu terakhir.
Dewa Tikus mati sia-sia.
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk sendirian berurusan dengan Xu Feng.
Sekarang dia hanyalah manusia biasa
Bahkan lebih lemah dari ketika dia menjalani kelahiran Nirwana.
Seseorang harus dikorbankan demi kebaikan yang lebih besar.
Kau akan menyerah hanya karena resiko kecil?
Apakah Dewa Tikus hanya bidak catur bagi Tuan?
Aku tahu kau tidak setuju denganku
tapi sekarang kita terjebak di tengah.
Dewa Tikus setia padaku.
Dia telah memasang jaring di Alam Langit selama bertahun-tahun
dan mengumpulkan banyak kaki tangan cerdas untuk kita.
Jika sekarang kita menyerah,
kita akan membuang semua usaha dia.
Sebelum Dewa Tikus mengorbankan dirinya,
dia memintaku untuk memberitahu Tuan
agar mengatasi ketidaksabaranmu, maka semuanya akan berjalan lancar.
Ketika Dewa Air mempertaruhkan segalanya untuk
menyelamatkan hidupmu dari Permaisuri Langit
dan memberimu tempat ini sebagai tempat berlindung.
Tadi kau sendiri yang mengatakannya
Hidup di masa lalu tidak bisa mengubah apapun.
Jadi kenapa kau memilih
untuk menenggelamkan dirimu dalam kebencian tanpa akhir
dan menyeret orang yang tidak bersalah ke dalam hal ini?
Cukup.
Kau jangan...
Kau jangan mengatakan hal-hal seperti tidak akan pernah ada akhir dari perjalanan balas dendam.
Dunia ini besar, hidup tidak berbeda dengan mati.
Tidak ada tempat bagiku di dunia ini.
Aku harus hidup dari belas kasihan orang lain.
Apa kau sudah lupa itu?
Aku berhutang budi pada Tuan karena telah mengubah hidupku.
Aku akan mempertaruhkan hidupku demi dirimu.
Karena Dewa Tikus telah meninggal,
masih ada aku yang menyatakan kesetiaanku pada Tuan.
Setelah aku pergi
Aku tidak tahu apakah ada orang lain yang akan berjanji setia pada Tuan
Yan You, aku hanya bergantung padamu.
Jaga dirimu saat kau berurusan dengan Xu Feng.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
- Li Er. - Ibu.
Salam ibu.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku melihatmu, tunjukkan dirimu.
- Anak kecil, kau itu apa? - Aku peri karper.
Aku tidak percaya padamu.
Dia tidak akan mengadopsi ikan karper yang sebenarnya.
Aku ikan loach putih, kau siapa?
Aku Li Er yang lain.
Tapi aku sama seperti dirimu, kita berdua palsu.
Loach kecil, kau senang di sini?
Di sini aku punya makanan dan baju baru
Tentu saja aku senang.
Tapi aku ingin kembali ke rawa lagi.
Aku tidak bisa membiarkan dia melanjutkan kegilaan ini.
Aku akan membawamu kembali ke rawa.
Dimana dia? Aku tidak bisa menemukan dia di manapun.
Mungkinkah dia ditangkap oleh Raja Gucheng?
Tidak ada yang di izinkan masuk ke kamar raja tanpa izin.
Bahkan jika itu Putri Sui He yang ingin meminjam sesuatu dari sini
Kau harus memberitahu aku dulu, mengerti?
Mengerti.
Gagak tidak hanya bagus dalam berkelahi,
tapi juga unggul dalam memasak.
Luar biasa.
Biaya pengobatan.
Bantuan tidak akan diterima begitu saja.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu karena telah menyelamatkan hidupku.
Aku hanya bisa menyiapkan beberapa makanan biasa untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Ambillah, aku tidak butuh bayaranmu.
Meskipun kau pasienku,
Aku telah menganggapmu sebagai teman.
Aku dibesarkan di Suku Penyembuh Suci yang terisolasi dari dunia.
Senang sekali bisa mengenalmu.
Jika kau bisa menyembuhkanku, suatu hari aku akan mengabulkan permintaanmu.
Bagaimana bandit akan mengabulkan permintaanku?
Terima kasih atas tawaranmu
tapi aku takut kau mungkin tidak bisa mengabulkan permintaanku.
Jika suatu hari kau memiliki suatu harapan,
Mungkin aku yang mengabulkan keinginanmu itu
Sepakat.
Kau benar-benar tahu cara menjaga dirimu sendiri
Kau malah mendapatkan janji dariku.
Tapi kita masih punya banyak waktu
Kita pasti nantinya tidak akan bertemu lagi.
Bandit sepertimu menjalani hidupmu dalam pertempuran dan darah.
Meskipun hidupku tidak dikelilingi oleh kekerasan atau hidup dalam ketakutan
Sebenarnya, jalan hidupku mengarah ke tujuan yang sama sepertimu.
Setiap hari, aku menjalani hidupku tanpa memikirkan tentang esok.
Meskipun aku telah mempelajari ilmu pengobatan selama 15 tahun
Aku telah menguasai teori medis dan obat-obatan medis
tapi sebenarnya kau adalah pasien pertamaku.
Bukankah itu lucu?
Sebagai Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci
tujuan hidupku adalah...
membuat obat keabadian untuk Raja Yi.
Jika aku gagal membuat obat itu, saat Raja Yi
menutup matanya dan jiwanya naik ke surga
itu akan jadi saat kematianku.
Aku alat medis Raja Yi saat dia masih hidup.
Aku akan jadi salah satu benda pemakaman Raja Yi ketika dia meninggal.
Aku akan ikut dikuburkan bersama raja dalam peti mati dia
untuk menyelamatkan jiwa dia dengan roh suciku.
Tapi aku dengar Raja Yi
telah bertarung dalam banyak peperangan, dia telah membunuh banyak orang.
Dia mungkin akan mati muda.
Itu juga berarti tidak banyak waktu tersisa untukku.
Ayo.
Gagak, menggunakan teh sebagai arak, aku ingin bersulang untukmu.
Terima kasih
Karena membuatku menyadari tujuan hidupku
untuk pertama kalinya dalam hidupku yang pendek.
Aku mungkin tidak tahu apakah kau akan pulih
tapi kau membuatku sadar...
betapa indahnya membantu orang lain saat aku masih hidup.
Lihatlah aku.
Aku lupa kau tidak bisa mendengar.
Pokoknya, Gagak
Terima kasih.
Orang seperti apa kau?
Jin Mi.
Bangsawan Nanping selama ini telah merencanakan hal ini.
Mungkin sekarang berbahaya untuk kembali ke Istana Yi.
Lebih baik pergi dulu ke Vila Taman Utara.
Itu kamp militer dari pasukan kepercayaanku.
Itu yang paling aman, aku akan membuat rencana setelah itu.
Gagak.
Dia menghilang begitu saja seperti embun malam.
Nona, aku telah sakit selama sebulan.
Berkat perhatianmu,
Kemarin aku telah pulih. Maafkan aku karena pergi tanpa...
mengucapkan selamat tinggal karena ada hal yang harus aku urus di rumah.
Kita orang asing yang kebetulan bertemu, kita berasal dari dunia yang berbeda.
Aku tidak selalu memberikan janji pada siapapun dalam hidupku. Tapi tidak ada yang bisa menghentikanku begitu aku telah berjanji
Semoga kau selalu sehat. Jaga diri.
Harus pergi di malam hari setelah pulih.
Bahkan tidak punya sedikit waktu untuk mengucapkan selamat tinggal?
Aku bahkan tidak meminta bayaran perawatanmu.
Mu Dan.
Mu Dan?
Dan Dan.
Aku telah menanam beberapa wortel tambahan. kau ingin makan wortel?
Lao Hu, ada apa denganmu hari ini?
Kau bosan karena hidup terlalu lama?
Kau mau mati?
Dan Dan, kau kekurangan rasa romantis.
Jika aku mati di bawah Bunga Mudan(Peony),
Aku akan bahagia bahkan jika aku jadi hantu.
Apa Dewa Bulan ingin diubah jadi lumpur bunga?
Penjaga.
- Bawa dia ke gudang kelinci. - Baik
Jangan...Tidak, tidak.
Kau...aku tidak mau masuk! Aku tidak mau masuk!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Tolong aku!
Peri Kepala Zhang, aku bersalah.
Keluarkan aku!
Peri Kepala Zhang, aku bersalah.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Hong Hong.
Jangan menangis, jangan menangis.
Ini semua salahmu.
Kau rubah tua licik.
Bukannya tetap di Langit dan mengolok-olok para peri,
Kau malah datang jauh-jauh ke Alam Bunga untuk mempermainkanku.
Mengapa?
Jin Mi dan Xu Feng tidak ada.
Aku hanya sangat bosan.
Kau mempermainkanku hanya karena kau bosan?
Beraninya membuat kekacauan dengan peri Kepala Zhang! peri Kepala Zhang...
peri Kepala Zhang...
Beraninya kau membuat kekacauan dengan peri Kepala Zhang?
Beraninya kau? Kau...kau...
Kau satu-satunya pria
di Alam Bunga ini.
Siapa lagi yang harus aku ikat dengan benang merah selain kau?
Kau tidak lihat
kelinci-kelinci itu memamerkan taring mereka dan maju ke arahku.
Kau tidak tahu tadi kelinci itu hampir mengelupas...
Permisi.
Tadi kelinci itu
hampir mengelupasku.
Untung aku membawa senjata ini.
Lao Hu, karena kau tidak berani di ikat dengan peri Kepala Zhang
Bagaimana kalau...
Lian Qiao?
Kau...kau...kau...kau bercanda denganku?
Kau...kau bercanda denganku?
Aku kakek dari kakek dari kakek dari kakek
dari kakek buyut Lian Qiao.
Ini tidak bisa, tidak bisa. Itu lelucon.
Cinta memang aneh, cinta memang aneh.
Pertama-tama harus aneh untuk memiliki cinta yang tak terlupakan.
Benarkan?
Lihatlah dirimu
Menyimpul benang merah sepanjang waktu
Sekarang kau juga mencoba menyimpul otakmu.
Aku pergi.
Jin Mi, Xu Feng.
Kapan kalian kembali dari penebusan kalian?
Aku sangat bosan.
Kakak, kau mengkhawatirkan Jin Mi?
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan dia di Alam Manusia?
Sekarang dia telah menjadi...
manusia yang tidak memiliki kekuatan.
Kakak, jangan terlalu khawatir.
Jika sesuatu benar-benar terjadi pada dia di Alam Manusia,
Maka bukankah dia akan mengakhiri penebusan lebih cepat dan kembali lebih cepat?
Manusia dan urusan di Alam Manusia tidaklah mengerikan.
Ini hanya untuk melatih kultivasi dia.
Aku khawatir mereka yang ingin menyakiti dia bukanlah manusia.
Jin Mi tidak membuat masalah dengan siapapun,
Satu-satunya yang memiliki masalah dengan dia adalah Permaisuri Langit.
Kaisar Langit secara khusus telah memutuskan
Tidak ada makhluk abadi yang di izinkan ikut campur dalam penebusan Jin Mi.
Ini bertentangan dengan Permaisuri Langit.
Benar, jangan terlalu khawatir.
Ditambah lagi, Dewa Malam juga menjaga Jin Mi.
Jadi aku pikir
Tidak lama lagi
Jin Mi akan kembali dengan selamat.
Dia selalu seperti seorang anak bagiku.
Aku selalu takut dia mungkin akan terluka
Aku tidak berani melepaskan dia.
Sepertinya sudah saatnya untuk melepas
dan membiarkan dia menjelajahi dunia dan mendapatkan pengalaman sendiri.
Ayo tangkap aku! Ayo tangkap aku!
Mencuri Ginseng Salju Seribu Tahun adalah dosa besar.
Tidak terbayangkan bagaimana bibi akan menghukumku.
Tapi aku cukup kuat untuk menerima hukuman apapun,
Aku hanya akan bertindak sesuai dengan situasinya.
Bibi, Qiang Huo.
Wali Suci, kau kembali.
Apakah Jin...
Apakah Wali Suci sudah makan?
- Ada sisa makanan? - Aku akan membuatkan sup telur untukmu.
Pelan-pelan, untuk apa kau buru-buru?
Kau selalu ceroboh.
Apa dia lupa?
Ayo, berikan padaku.
Terima kasih Bibi.
Wali Suci telah berada di Gunung Luo Ye selama satu bulan.
Bagaimana? Apa yang sudah kau dapatkan?
Aku telah belajar banyak.
Segera, aku akan mengatur apa yang telah aku pelajari
dan mengajarkannya pada para gadis.
Ketika aku pergi,
bagaimana kabar semua orang dalam suku?
Baik, mereka baik-baik saja.
Itu bagus, itu bagus.
Jin Mi, aku tidak memberitahu mereka.
Jika aku memberitahu mereka,
tidak terbayangkan apa yang akan dilakukan para tetua suku padamu.
Aku telah memikirkannya.
Kau benar.
Raja Yi tidak akan hidup selamanya.
Lebih baik memberikan obat-obatan pada orang yang benar-benar membutuhkannya.
Aku pasti akan memilihmu di antara dirimu dan Ginseng Salju.
Qiang Huo tersayang, aku tahu itu.
Kau setia dan sahabat terbaik yang terpercaya.
Tapi kau terlalu gegabah.
Tolong lain kali jangan lakukan lagi
Aku tahu, aku tahu.
Tidak ada Ginseng Salju Seribu Tahun
yang tersisa untuk kucuri di waktu berikutnya.
Ngomong-ngomong, orang yang kau rawat dengan Ginseng Salju
apa dia sudah sembuh?
Dia sudah sembuh.
Tapi...
Untuk pertamakalinya aku menemukan penyakit langka
ketika mempraktekkan keterampilan medisku.
Buku mengatakan penyakit itu bisa disembuhkan dalam waktu 3 hari,
tapi aku butuh waktu satu bulan penuh untuk menyembuhkan dia.
Kesimpulan terbesarku dari hal ini
Kau tidak boleh sepenuhnya mempercayai apa yang dikatakan dalam buku,
kebenaran datang dengan latihan.
Ayo pergi.
Suatu kerajaan tidak bisa berjalan tanpa seorang raja.
Xu Feng belum kembali, kemungkinan dia bertemu dengan takdirnya.
Pengumuman kematian dia seharusnya telah dilakukan.
Sekarang Huai Wu mengalami masalah dari luar dan dalam
Aku tidak punya pilihan lain.
Sepupu Xu Feng masih hidup.
Aku akan membawa beberapa orang untuk mencari dia di Gunung Luo Ye.
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Kau putriku.
Kau pasti bisa menemukan suami yang baik.
Kenapa kau harus begitu terobsesi dengan Xu Feng?
Ayah, kau seharusnya tahu disepanjang hidupku
Aku hanya ingin menjadi istri Sepupu Xu Feng.
Aku milik dia ketika aku masih hidup atau bahkan ketika aku mati.
Aku menolak percaya Tuhan akan sangat kejam
Mengambil satu-satunya orang yang sudah lama aku kagumi.
Aku akan menemukan Sepupu Xu Feng.
Saat ini kita tidak boleh mengumumkan kematian dia.
Kau...
Tuan...
Tuan, Putri.
Kenapa kau panik?
Tuan, Raja Yi telah kembali dengan selamat.
Apa?
Apa Raja Yi benar-benar kembali dengan selamat?
- Benar. - Dimana dia sekarang?
Dia seharusnya sekarang telah kembali ke kediamannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Siapa itu? Kenapa kau menyelinap?
Tunjukan dirimu.
Jauhi dia.
Hei bocah, urus saja urusanmu sendiri.
Bunuh dulu orang ini.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Putri, raja sekarang sedang beristirahat.
Maka aku akan masuk dan mengunjungi dia.
Raja telah memerintahkan
Tidak ada yang boleh masuk tanpa izin dia.
Beraninya kau menghentikanku?
Perintah militer harus dipatuhi, aku mohon pengampunanmu.
Hari ini aku tidak akan pergi tanpa bertemu dia.
Qin Tong.
Ya.
Urus itu.
Baik.
Minggir.
Putri, bolehkah kita bicara secara pribadi.
Kerja bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana kau menyingkirkan dia?
Meskipun sekarang raja sudah jauh lebih baik,
dia melakukan perjalanan sepanjang siang dan malam untuk bisa kembali.
Dia sekarang lelah, dia perlu istirahat.
Ini benar-benar bukan saat yang tepat untuk mengunjungi dia.
Putri, silahkan datang besok
Raja akan menemuimu.
Sejak kapan kau di izinkan membuat keputusan untukku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Seseorang pasti telah memberikan informasi
Mengenai perjalanan berburuku pada Liang Guo.
Yang Mulia, kau mencurigai kita memiliki pengkhianat?
Baiklah.
Karena hari ini aku butuh istirahat, hal itu akan aku kesampingkan untuk saat ini.
Kita akan membicarakannya besok, pergilah.
Baik Yang Mulia.
Aku hampir sepenuhnya pulih.
Racun itu pasti telah berpengaruh.
Yang Mulia, jika benar-benar ada seseorang di sini
yang memberikan berita mengenai perjalanan berburumu pada Liang Guo
masalah ini tidak boleh dianggap enteng.
Tolong serahkan masalah ini padaku untuk diselidiki.
Aku akan segera mencari tahu siapa pengkhianat itu.
Terima kasih atas kerepotanmu, Tuan Nanping.
Baik.
Yang Mulia, sepertinya tubuhmu belum pulih.
Keterampilan medis para tabib di kota terbatas.
Kenapa tidak kita panggil ke kota Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci untuk mendiagnosis kondisi Yang Mulia?
Wali Suci...Jin Mi?
Dia tidak boleh terseret ke dalam hal ini.
Sekarang aku jauh lebih baik.
Tidak perlu repot.
Yang Mulia, kau adalah inti dari Huai Wu.
Hal ini tidak boleh dianggap enteng.
Selain itu, misi Suku Penyembuh Suci adalah
Menjamin kesehatan Yang Mulia tetap baik.
Tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang untuk memanggil
Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci.
Yang Mulia, aku setuju dengan Bangsawan Nanping.
Berharap Yang Mulia segera memanggil Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci
untuk merawat kesehatan Yang Mulia.
Aku juga setuju dengan proposal ini.
Bangsawan Nanping bertindak sangat cepat.
Belum lama ini dia menyebutkan tentang mengundang Wali Suci
Dia sudah meminta dekrit
Dan telah mengirimkan undangan.
Qin Tong, kumpulkan beberapa bawahan yang andal
untuk memata-matai kaki tangan Bangsawan Nanping.
Pastikan keselamatan Wali Suci.
Kau ingin aku melindungi Wali Suci?
Aku merasa tenang mempercayakan tugas ini padamu.
Aku khawatir...
seseorang berkomplot untuk membunuhmu.
Tidak masalah. Aku punya rencana sendiri.
Sekarang aku akan bersiap-siap.
Kau merasa lebih baik, sepupu?
Aku merasa lebih baik.
Kemarin Qing Tong bilang kau masih merasa lemah.
Oleh karena itu, aku berkonsultasi dengan ahli obat keluargaku.
Aku telah merebus sepanci sup menggunakan bahan terbaik
Berharap itu akan mengurangi kelelahanmu.
Terima kasih atas usahamu.
Sepupu, kau tahu akhir-akhir ini aku sangat mengkhawatirkanmu?
Tinggalkan saja supnya.
Aku lelah karena melakukan pertemuan
Aku harus beristirahat.
Penjaga, simpan supnya.
Tapi...
Kapan kau akan mulai menghargai ketulusanku?
Cobalah anggur liar ini.
Mereka terlihat manis.
Asam sekali.
Bohong, kau pembohong!
[Aula Wali Suci]
- Kemarilah. - Apa yang terjadi?
Lihat. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Ini bukan hari ibadah.
Bibi terlihat sangat serius.
Aku tidak mengatakan apapun.
Apa ini karena dia sudah tahu
Kemarin kita pergi bermain layang-layang?
Aku tidak yakin.
Wali Suci, kau tahu kenapa kau dipanggil ke sini?
Aku lamban. Tolong terangkan padaku.
Jawab aku, di mana Ginseng Salju?
Kenapa Ginseng Salju bisa hilang?
Jika orang-orang dari Ibukota tidak bertanya tentang itu
Tetua dan aku tidak akan memeriksa gudang obat
dan kami tidak akan mengetahui kalau
Ginseng Salju telah hilang.
Kau menjaga Ginseng Salju.
Kenapa bisa hilang?
Itu...
Oh tidak. Aku tidak berharap akan tertangkap begitu cepat.
Wali Suci, di mana Ginseng Salju?
Bibi, kita telah berhasil membuat Obat Keabadian.
Apa?
Tapi, aku meminum obat itu.
Aku takut ada yang salah dengan obat itu
Itu sebabnya aku memutuskan meminumnya untuk tujuan percobaan demi Raja Yi.
Bagaimana bisa kau meminum barang sepenting itu?
Karena aku tidak berkonsultasi denganmu dan para Tetua
sebelum membuat keputusan, aku bersedia dihukum.
Kau seharusnya tahu Ginseng Salju sangat langka.
Bagaimana bisa kau dengan mudah memasukkannya ke dalam obat
saat kau tidak sepenuhnya yakin dengan obat itu.
Aku merasa tidak sehat beberapa hari yang lalu
Oleh karena itu aku mengambil obat itu tanpa seizin Wali Suci.
Aku pikir itu hanya pil biasa
Aku tidak menyangka itu Obat Keabadian.
Kau...
Itu tidak ada hubungannya dengan Qiang Huo.
Dia hanya mencoba mengambil kesalahanku.
Karena aku telah membuat kesalahan
Aku bersedia menerima tanggung jawab.
Ini salahku.
Itu bukan salah dia Bibi.
Aku yang salah. Itu tidak ada hubungannya dengan Qiang Huo.
Kau tidak perlu melindungiku
- Bibi, ini salahku. - Salam, Wali Suci dan Bibi.
Raja Yi meminta untuk bertemu Wali Suci.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫